Tłumaczenia na język angielski kluczowych terminów związanych z UEK
Poniżej przedstawiamy tłumaczenia kluczowych terminów związanych z UEK, na podstawie Załącznika do Zarządzenia Rektora nr R.0211.4.2022 z dnia 14 stycznia 2022 r.
Tłumaczenie nazw pionów i jednostek organizacyjnych
Tłumaczenia stanowisk
Tłumaczenia stopni i tytułów
Tłumaczenia ciał i organów Uczelni
Tłumaczenie nazw jednostek
Tłumaczenie nazw pionów i jednostek organizacyjnych
| Termin polski | Termin angielski |
| Kancelaria Rektora | Rector’s Office |
| Dyrektor ds. Informatyzacji – Pełnomocnik Rektora | Director for IT – Rector’s Representative |
| Biuro Dyrektora ds. Informatyzacji | Office of the Director for IT |
| Centrum Systemów Informatycznych | Center for IT Systems |
| Sekcja Zakupów Informatycznych | Section for IT Purchases |
| Zespół Audytu Wewnętrznego | Internal Audit Team |
| Zespół Radców Prawnych | Legal Counsel Team |
| Inspektor Danych Osobowych | Data Protection Inspector |
| Stanowisko ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Informacji Niejawnych | Post for University Security and Protection of Classified Data |
| Stanowisko ds. Obronnych | Post for Defense Issues |
| Rzecznik Uczelni | University Spokesperson |
| Pion Prorektora ds. Kształcenia i Studentów | Division of Vice Rector for Education and Students |
| Biuro ds. Osób z Niepełnosprawnościami | Office for People with Disabilities |
| Biuro Pełnomocnika ds. Jakości Kształcenia | Office of the Representative for Quality of Education |
| Centrum Językowe | Language Center |
| Centrum Jakości Kształcenia | Center for Quality of Education |
| Zespół Monitorowania i Analiz Jakości Kształcenia | Team for Monitoring and Analysis of Teaching Quality |
| Zespół Rozwoju Dydaktyki i Badań w Dydaktyce | Team for Teaching Development and Research |
| Pracownia Rozwoju e-Learningu, Technologii i Multimediów | Team for Development of E-Learning, Technology and Multimedia |
| Dział Nauczania | Unit for Teaching Administration |
| Dział Spraw Bytowych Studentów i Doktorantów | Unit for Student Living Issues |
| Studium Wychowania Fizycznego i Sportu | Center for Physical Education and Sport |
| Uniwersytet Dziecięcy | Children’s University |
| Uniwersytet Trzeciego Wieku | University of the Third Age |
| Pion Prorektora ds. Nauki | Division of Vice Rector for Research |
| Biuro Współpracy Międzynarodowej | International Relations Office |
| Dział Wsparcia Projektów Badawczych | Unit for Support of Research Projects |
| Dział Organizacji, Planowania i Ewaluacji Działalności Naukowej | Unit for Organization, Planning and Evaluation of Research Activity |
| Sekcja Ewaluacji i Zapewnienia Jakości Działalności Naukowej | Section for Evaluation and Quality Assurance of Research Activity |
| Pion Prorektora ds. Projektów i Współpracy | Division of the Vice Rector for Projects and Cooperation |
| Akademickie Centrum Kariery | Academic Career Center |
| Biuro Programów Zagranicznych | International Programs Office |
| Biuro Akredytacji Krajowych i Międzynarodowych | Accreditation Office |
| Biuro Sportu Akademickiego | Office for University Professional Sports |
| Stanowisko ds. Relacji z Absolwentami | Post for Alumni Cooperation |
| Zespół ds. Rozwoju Społecznego i Ekologicznego | Team for Social and Ecological Development |
| Dział Transferu Wiedzy i Projektów | Unit for Knowledge Transfer and Projects |
| Departament Finansów i Zamówień Publicznych | Office of Finances and Public Procurement |
| Dział Rozliczeń Studentów i Doktorantów | Unit for Student Accounts and Settlements |
| Dział Zamówień Publicznych | Unit for Public Procurement |
| Kwestura | Quaestor’s Office |
| Sekretariat Departamentu | Secretariat |
| Departament Marki i Komunikacji | Office of Brand and Communication |
| Dział Komunikacji i Public Relations | Unit for Communication and Public Relations |
| Dział Strategii Marki | Unit for Brand Strategy |
| Sekretariat Departamentu MiK | Secretariat |
| Stanowisko ds. Uniwersytetu Trzeciego Wieku | Post for University of Third Age |
| Stanowisko ds. Uniwersytetu Dziecięcego | Post for Children’s University |
| Stanowisko ds. Współpracy z Organizacjami Studenckimi i Doktoranckimi | Post for Cooperation with Student Organizations |
| Zakład Poligraficzny | Printing Center |
| Departament Zasobów i Rozwoju | Office of Assets and Development |
| Dział Aparatury | Technical Equipment Unit |
| Dział Gospodarczy | Maintenance Unit |
| Dział Inwestycji i Remontów | Unit for Investments and Renovations |
| Dział Planowania Rozwoju | Unit for Developmental Planning |
| Dział Techniczny | Technical Unit |
| Dział Zaopatrzenia | Supply Unit |
| Sekretariat Departamentu ZiR | Secretariat |
| Zespół Administrowania Nieruchomościami | Team for Real Estate Management |
| Zespół ds. BHP i Ochrony Przeciwpożarowej | Team for OHS & Fire Prevention |
Tłumaczenia stanowisk
| Termin polski | Termin angielski |
| Rektor | Rector |
| Wyższa kadra menedżerska (Senior managerial staff) | |
| Prorektor | Vice Rector |
| Prorektor ds. Nauki | Vice Rector for Research |
| Prorektor ds. Kształcenia i Studentów | Vice Rector for Education and Students |
| Prorektor ds. Projektów i Współpracy | Vice Rector for Projects and Cooperation |
| Dyrektor | Director |
| Dyrektor Kancelarii Rektora | Director of the Rector’s Office |
| Dyrektor Departamentu | Director of Office |
| Dziekan | Dean |
| Dziekan Kolegium | Dean of College |
| Średnia kadra menedżerska (Mid-level managerial staff) | |
| Dyrektor Instytutu | Director of Institute |
| Kierownik | Head |
| Kierownik Katedry | Head of Department |
| Kierownik Zakładu | Head of Chair |
| Kierownik Laboratorium | Head of Laboratory |
| Kierownik Biura | Head of Office |
| Kierownik Działu | Head of Unit |
| Kierownik Sekcji | Head of Section |
| Kierownik Centrum | Head of Center |
| Inne stanowiska (Other staff) | |
| Pełnomocnik Rektora ds. | Rector’s representative for |
| Pełnomocnik Dziekana ds. | Dean’s representative for |
| Etaty badawczo-dydaktyczne (Research-academic staff) | |
| Pracownicy badawczy | Research staff |
| Pracownicy badawczo-dydaktyczni | Academic staff |
| Profesor | Full professor |
| Profesor uczelni | Associate professor |
| Profesor wizytujący | Visiting professor |
| Adiunkt | Assistant professor |
| Asystent | Assistant |
| Etaty dydaktyczne (Academic staff) | |
| Profesor | Professor |
| Profesor uczelni | Associate professor |
| Profesor wizytujący | Visiting professor |
| Adiunkt | Assistant professor |
| Starszy wykładowca | Senior lecturer |
| Wykładowca | Lecturer |
| Wykładowca wizytujący | Visiting lecturer |
| Asystent | Assistant lecturer |
| Lektor | Language lecturer |
| Instruktor | Instructor |
| Biblioteka (Library staff) | |
| Starszy kustosz dyplomowany | Senior Chartered Custodian |
| Kustosz dyplomowany | Chartered Custodian |
| Kustosz biblioteczny | Custodian |
| Starszy bibliotekarz | Senior Librarian |
| Bibliotekarz | Librarian |
| Młodszy bibliotekarz | Junior Librarian |
Tłumaczenia stopni i tytułów
| Termin polski | Termin angielski |
| prof. dr hab. Imię i Nazwisko | Prof. Dr Habil. Imię i Nazwisko, Full Professor |
| prof. dr hab. inż. Imię i Nazwisko | Prof. Dr Habil. Eng. Imię i Nazwisko, Full Professor |
| dr hab. Imię i Nazwisko, prof. UEK | Dr Habil. Imię i Nazwisko, Associate Professor |
| dr hab. inż. Imię i Nazwisko, prof. UEK | Dr Habil. Eng. Imię i Nazwisko, Associate Professor |
| dr hab. Imię i Nazwisko | Dr Habil. Imię i Nazwisko |
| dr hab. inż. Imię i Nazwisko | Dr Habil. Eng. Imię i Nazwisko |
| dr Imię i Nazwisko | Dr Imię i Nazwisko, Assistant Professor |
| dr inż. Imię i Nazwisko | Dr Eng. Imię i Nazwisko, Assistant Professor |
| mgr Imię i Nazwisko | Imię i Nazwisko, MA |
| mgr inż. Imię i Nazwisko | Imię i Nazwisko, MEng |
| licencjat Imię i Nazwisko | Imię i Nazwisko, BA |
| licencjat inż. Imię i Nazwisko | Imię i Nazwisko, BEng |
| Doktoraty honoris causa | |
| prof. dr hab. Imię i Nazwisko | Prof. Dr Habil. (H.C.) Imię i Nazwisko, Full Professor |
| prof. dr hab. inż. Imię i Nazwisko | Prof. Dr Habil. Eng. (H.C.) Imię i Nazwisko, Full Professor |
| dr hab. Imię i Nazwisko, prof. UEK | Dr Habil. (H.C.) Imię i Nazwisko, Associate Professor |
| dr hab. inż. Imię i Nazwisko, prof. UEK | Dr Habil. Eng. (H.C.) Imię i Nazwisko, Associate Professor |
| doktor honoris causa | Dr (H.C.) Imię i Nazwisko |
Tłumaczenia ciał i organów Uczelni
| Termin polski | Termin angielski |
| Senat | Senate |
| Rada Patronacka | External Advisory Board |
| Rada Uczelni | University Board |
| Kolegium Rektorskie | Rectorship Council |
| Ciała kolegialne | Collegial bodies |
| Jednostki kolegialne | Collegiate units |
| Jednostki pozakolegialne | Extra-collegiate units |
| Jednostki międzykolegialne | Intercollegiate units |
| Jednostki ogólnouczelniane | General university units |
| Rada Dyscyplin | Council for Academic Disciplines |
| Rada Dyscypliny Ekonomia i Finanse | Council for Academic Discipline of Economics and Finance |
| Rada Dyscyplin Nauki o Polityce i Administracji oraz Geografia Społeczno-Ekonomiczna i Gospodarka Przestrzenna | Council for Academic Disciplines of Political Science and Public Administration and of Social-Economic Geography and Spatial Development |
| Rada Dyscypliny Nauki o Zarządzaniu i Jakości | Council for Academic Discipline of Management and Quality Sciences |
| Rada Naukowa Szkoły Doktorskiej | Doctoral School Scientific Council |
| Rada Międzynarodowa Krakowskiej Szkoły Biznesu | International Board of Cracow School of Business |
| Rada Programowa Małopolskiej Szkoły Administracji Publicznej | Program Board of Malopolska School of Public Administration |
Tłumaczenie nazw jednostek
Kolegium Ekonomii, Finansów i Prawa
| Termin polski | Termin angielski |
| Kolegium Ekonomii, Finansów i Prawa | College of Economics, Finance and Law |
| Dziekanat Kolegium Ekonomii, Finansów i Prawa | Dean’s Office, College of Economics, Finance and Law |
| Instytut Prawa | Institute of Law |
| Katedra Prawa Cywilnego, Gospodarczego i Prywatnego Międzynarodowego | Department of Civil, Economic and Private International Law |
| Katedra Prawa Gospodarczego Publicznego i Prawa Pracy | Department of Public Economic and Labor Law |
| Katedra Prawa Karnego | Department of Criminal Law |
| Katedra Prawa Konstytucyjnego, Administracyjnego i Zamówień Publicznych | Department of Constitutional, Administrative and Public Procurement Law |
| Katedra Prawa Międzynarodowego Publicznego i Europejskiego | Department of Public International and European Law |
| Katedra Prawa Nieruchomości i Prawa Podatkowego | Department of Real Estate and Tax Law |
| Instytut Ekonomii | Institute of Economics |
| Katedra Ekonomii | Department of Economics |
| Katedra Ekonomiki Nieruchomości i Procesu Inwestycyjnego | Department of Real Estate and Investment Process |
| Katedra Handlu Zagranicznego | Department of International Trade |
| Katedra Makroekonomii | Department of Macroeconomics |
| Katedra Międzynarodowych Stosunków Gospodarczych | Department of International Economics |
| Katedra Mikroekonomii | Department of Microeconomics |
| Katedra Polityki Ekonomicznej i Programowania Rozwoju | Department of Economic Policy and Programing of Development |
| Katedra Przedsiębiorczości i Innowacji | Department of Entrepreneurship and Innovation |
| Katedra Rozwoju Organizacji | Department of Organization Development |
| Katedra Studiów Europejskich Integracji Gospodarczej | Department of Studies on European Economic Integration |
| Katedra Teorii Ekonomii | Department of Economic Theory |
| Instytut Finansów | Institute of Finance |
| Katedra Bankowości i Globalnego Systemu Finansowego | Department of Banking and Global Financial System |
| Katedra Finansów i Polityki Finansowej | Department of Finance and Financial Policy |
| Katedra Finansów Przedsiębiorstw | Department of Corporate Finance |
| Katedra Finansów Publicznych | Department of Public Finance |
| Katedra Finansów Rozwoju Zrównoważonego | Department of Sustainable Development Finance |
| Katedra Rachunkowości Finansowej | Department of Financial Accounting |
| Katedra Rynków Finansowych | Department of Financial Markets |
| Katedra Zarządzania Ryzykiem i Ubezpieczeń | Department of Risk Management and Insurance |
| Instytut Metod Ilościowych w Naukach Społecznych | Institute of Quantitative Methods in Social Sciences |
| Katedra Ekonometrii i Badań Operacyjnych | Department of Econometrics and Operations Research |
| Katedra Matematyki | Department of Mathematics |
| Katedra Statystyki | Department of Statistics |
Kolegium Gospodarki i Administracji Publicznej
| Termin polski | Termin angielski |
| Kolegium Gospodarki i Administracji Publicznej | College of Public Economy and Administration |
| Dziekanat Kolegium Gospodarki i Administracji Publicznej | Dean’s Office, College of Public Economy and Administration |
| Instytut Gospodarki Przestrzennej i Studiów Miejskich | Department of Spatial Development and Urban Studies |
| Katedra Geografii Społeczno-Ekonomicznej | Department of Socio-Economic Geography |
| Katedra Gospodarki Przestrzennej | Department of Spatial Development |
| Katedra Historii Gospodarczej i Społecznej | Department of Economic and Social History |
| Instytut Politologii, Socjologii i Filozofii | Institute of Politology, Sociology and Philosophy |
| Katedra Filozofii | Department of Philosophy |
| Katedra Socjologii | Department of Sociology |
| Katedra Stosunków Międzynarodowych | Department of International Relations |
| Katedra Studiów Politycznych | Department of Political Studies |
| Instytut Polityk Publicznych i Administracji | Institute of Public Policy and Administration |
| Katedra Empirycznych Analiz Stabilności Gospodarczej | Department of Empirical Analysis of Economic Stability |
| Katedra Gospodarki Publicznej | Department of Public Economy |
| Katedra Polityk Publicznych | Department of Public Policy |
| Katedra Polityk Regulacyjnych | Department of Regulatory Policy |
| Katedra Zarządzania Organizacjami Publicznymi | Department of Public Management |
Kolegium Nauk o Zarzadzaniu i Jakości
| Termin polski | Termin angielski |
| Kolegium Nauk o Zarządzaniu i Jakości | College of Management and Quality Sciences |
| Dziekanat Kolegium Nauk o Zarządzaniu i Jakości | Dean’s Office, College of Management and Quality Sciences |
| Instytut Nauk o Jakości i Zarządzania Produktem | Institute of Quality Sciences and Product Management |
| Katedra Chemii Ogólnej | Department of General Chemistry |
| Katedra Jakości i Bezpieczeństwa Produktów Przemysłowych | Department of Quality and Safety of Industrial Products |
| Katedra Jakości Produktów Żywnościowych | Department of Food Product Quality |
| Katedra Metrologii i Analizy Instrumentalnej | Department of Metrology and Instrumental Analysis |
| Katedra Mikrobiologii | Department of Microbiology |
| Katedra Opakowalnictwa Towarów | Department of Product Packaging Science |
| Katedra Technologii i Ekologii Wyrobów | Department of Technology and Ecology of Products |
| Katedra Zarządzania Jakością | Department of Quality Management |
| Katedra Zarządzania Procesowego | Department of Process Management |
| Laboratorium Instytutu Nauk o Jakości i Zarządzania Produktem | Laboratory of the Institute of Quality Sciences and Product Management |
| Instytut Zarządzania | Institute of Management |
| Katedra Analiz Strategicznych | Department of Strategic Analysis |
| Katedra Analizy Rynku i Badań Marketingowych | Department of Market Analysis and Marketing Research |
| Katedra Ekonomiki i Organizacji Przedsiębiorstw | Department of Economics and Organization of Enterprises |
| Katedra Handlu i Instytucji Rynkowych | Department of Commerce and Market Institutions |
| Katedra Informatyki | Department of Informatics |
| Katedra Marketingu | Department of Marketing |
| Katedra Metod Organizacji i Zarządzania | Department of Organization and Management Methods |
| Katedra Procesu Zarządzania | Department of Management Process |
| Katedra Psychologii i Dydaktyki | Department of Psychology and Teaching Methods |
| Katedra Rachunkowości | Department of Accounting |
| Katedra Systemów Obliczeniowych | Department of Computational Systems |
| Katedra Turystyki | Department of Tourism |
| Katedra Zachowań Organizacyjnych | Department of Organizational Behavior |
| Katedra Zarządzania Kapitałem Ludzkim | Department of Human Capital Management |
| Katedra Zarządzania Międzynarodowego | Department of International Management |
| Katedra Zarządzania Zasobami Pracy | Department of Labor Resource Management |
Pozostałe
| Termin polski | Termin angielski |
| Szkoła Doktorska | Doctoral School |
| Centrum Kształcenia Doktorantów i Obsługi Postępowań Doktorskich | Center for Doctoral Education and Procedures |
| Krakowska Szkoła Biznesu | Cracow School of Business |
| Małopolska Szkoła Administracji Publicznej | Malopolska School of Public Administration |